-
1 schwer verdaulich
прил.общ. неудобоваримый -
2 verdaulich
verdaulich a удобовари́мый, легко́ усва́иваемый; schwer verdaulich неудобовари́мый -
3 verdaulich
перевари́мый. leicht verdaulich легко́ [хк] усва́иваемый <перевари́мый>, удо́бовари́мый. schwer verdaulich тру́дно усва́иваемый, неудо́бовари́мый | in einer schwer verdaulichen Sprache geschrieben sein тяжёлым (для понима́ния) языко́м -
4 schwer
schwer adj ciężki (-ko) (a fig anstrengend, schlimm, hart); ( schwierig) trudny (-no); Wein mocny; Sturm usw silny, gwałtowny; fam. adv ( sehr) bardzo, mocno;… ist zwei Kilo schwer … waży dwa kilo;schwer hören niedosłyszeć, źle słyszeć;schwer behindert sein być głęboko upośledzonym;schwer beladen ciężko wyładowany;schwer bewaffnet ciężkozbrojny;schwer erziehbar trudny do wychowania;jemandem schwer fallen (sn) sprawi(a)ć trudności, przychodzić < przyjść> z trudem k-u;schwer krank ciężko chory;sich schwer tun (mit) mieć trudności oder problemy (z I);schwer verdaulich ciężko strawny;schwer verletzt, schwer verwundet ciężko ranny;schwer verständlich trudny do zrozumienia;fam. der Junge ist schwer in Ordnung klawy chłopak, chłopak na medal -
5 verdaulich
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verdaulich
-
6 verdaulich
-
7 verdaulich
verdaulich ( schwer ciężko) strawny -
8 verdaulich
a:leicht verdáúlich — удобоваримый, легко усваиваемый
schwer verdáúlich — неудобоваримый
-
9 verdaulich
verdáulich a: -
10 jmdm. schwer im Magen liegen
ugs.(jmdm. schwer [wie Blei] im Magen liegen)(jmdm. sehr zu schaffen machen, ein großes Problem für jmdn. sein; schwer verdaulich sein, Magendrücken verursachen)1) быть проблематичным для кого-л., тяготить кого-л., доставлять много хлопот кому-л.•"Aber vorher brauche ich Sie in einer Affäre, die mir schwer auf dem Magen liegt", sagte Bärlach und fasste das Männchen scharf ins Auge. (F. Dürrenmatt. Der Verdacht)
Edmund Stoiber hat in der Bonner CSU nur wenige Freunde. Das weiß der Alpen-Premier. Doch was ihm die CSU-Granden vom Rhein in Kreuth servierten, wird dem ambitionierten Ministerpräsidenten noch lange schwer im Magen liegen. "Das war blanke Verachtung", erzählt ein CSU-Kabinettsmitglied. (Focus. 1996)
Entscheidungen trifft man "aus dem Bauch heraus", Ärger "liegt schwer im Magen" und in Zeiten freudiger Erregung hat der Mensch "Schmetterlinge im Bauch". Die Redensarten zeigen, wie eng der Magen mit der Psyche verbunden ist. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schwer im Magen liegen
-
11 неудобоваримый
1) unverdaulich, schwer verdaulich -
12 неудобоваримый
неудобоваримый 1. unverdaulich, schwer verdaulich 2. перен. разг. schwer verständlich; verwickelt (запутанный) -
13 verträglich
1) umgänglich: Pers, Natur ужи́вчивый, ми́рный2) bekömmlich, verdaulich: Speise усва́иваемый. diese Speise ist leicht [schwer] verträglich э́та пи́ща легко́ [хк] [пло́хо] усва́ивается / э́то легко́ [пло́хо] усва́иваемая пи́ща. der Impfstoff erwies sich auch bei Kindern als gut verträglich (э́ту) вакци́ну так же хорошо́ перено́сят и де́ти
См. также в других словарях:
schwer verdaulich — schwer|ver|dau|lich auch: schwer ver|dau|lich 〈Adj.〉 schwer zu verdauen; Sy schwerverträglich ● schwer verdauliche Speisen * * * schwer ver|dau|lich, schwer|ver|dau|lich <Adj.>: (von Speisen) schwer zu verdauend, sich nur schwer verdauen… … Universal-Lexikon
schwer verdaulich — D✓schwer ver|dau|lich, schwer|ver|dau|lich vgl. schwer … Die deutsche Rechtschreibung
schwer — Adj. (Grundstufe) von großem Gewicht, nicht leicht Beispiele: Das Gepäck ist sehr schwer. Sie ist 50 Kilo schwer. schwer Adj. (Aufbaustufe) mit großer körperlicher Anstrengung oder vielen Schwierigkeiten verbunden Synonyme: hart, mühevoll, mühsam … Extremes Deutsch
verdaulich — Adj. (Aufbaustufe) sich verdauen lassend Synonyme: bekömmlich, verträglich Beispiele: Diese Speise ist sehr schwer verdaulich. Ich bevorzuge leicht verdauliches Essen … Extremes Deutsch
schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah … Universal-Lexikon
verdaulich — ver|dau|lich 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es verdauen kann ● leicht, schwer verdauliche Speisen; schwer verdaulich 〈fig.〉 schwer verständlich (Lektüre); nur schwer seelisch u./od. geistig zu verarbeiten * * * ver|dau|lich <Adj.> [mhd.… … Universal-Lexikon
verdaulich — ver·dau·lich Adj; nicht adv; so, dass man es verdauen kann: Das Essen ist leicht / schwer verdaulich; ein schwer verdauliches, fettes Essen 2 leicht verdaulich gespr; leicht zu verstehen ≈ einfach: eine leicht verdauliche Lektüre für den Urlaub… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwer — schwe̲r1 Adj; 1 mit relativ hohem Gewicht ↔ leicht <etwas ist schwer wie Blei; schwer beladen, bepackt sein>: einen schweren Koffer schleppen; Mit 75 Kilo ist sie viel zu schwer für ihre Größe || Abbildung unter Eigenschaften || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwer — 1. bleiern, bleischwer, derb, drückend, gewichtig, groß, kaum zu bewegen/heben/tragen, klobig, massig, nicht leicht, schwerfällig, stark, von großem Gewicht, wie ein Klotz, wuchtig; (abwertend): klotzig. 2. a) anstrengend, aufreibend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdaulich — ver|dau|lich; D✓leicht verdauliche oder leichtverdauliche Nahrungsmittel; ein D✓schwer verdauliches oder schwerverdauliches Essen … Die deutsche Rechtschreibung
leicht verdaulich — leicht ver·dau·lich Adj; nicht adv; <Speisen> so, dass sie der Magen ohne Schwierigkeiten verdauen kann ↔ schwer verdaulich: Hühnersuppe ist ein leicht verdauliches Gericht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache